Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1577

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ الْهُذَلِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ أُصَلِّي إِذَا كُنْتُ بِمَكَّةَ إِذَا لَمْ أُصَلِّ مَعَ الإِمَامِ ‏.‏ فَقَالَ رَكْعَتَيْنِ سُنَّةَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Qatada narrare da Musa ibn Salama al-Hudhali, che disse: Chiesi a Ibn 'Abbas:

«Come devo pregare quando mi trovo alla Mecca e non prego con l'imam?». Egli rispose: «Due rak'ah; è la Sunnah di Abu al-Qasim ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo Ibn Abbas, chi prega da solo alla Mecca compie due rakaʿat.

Spiegazione dei termini difficili
rakaʿat

Unità della preghiera; plurale di rakaʿah.

imam

La persona che guida la preghiera congregazionale.

Abul-Qasim

Un appellativo del Profeta Muhammad ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono la risposta di Ibn Abbas come un’indicazione che il viaggiatore alla Mecca, se non prega dietro un imam locale, riduce da quattro a due rakaʿat la preghiera obbligatoria. Se prega dietro un imam che compie la preghiera per intero, lo segue e prega quattro rakaʿat. Le scuole giuridiche divergono sulla distanza esatta del viaggio e sulla durata della permanenza che fanno considerare una persona viaggiatrice.

Lezioni per oggi
  1. Se sei in viaggio e preghi da solo la preghiera obbligatoria di mezzogiorno, pomeriggio o sera, compi due rakaʿat.
  2. Se preghi dietro un imam che compie la preghiera per intero, seguilo e completa la preghiera.
  3. Prima di partire, informati sulle norme della preghiera e, in caso di dubbio, consulta uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.