Sahih Muslim, hadith 162
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Ci hanno narrato Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid, entrambi da Abu Asim – disse Abd: Ci ha informato Abu Asim – da Ibn Giuraig, che udì Abu az-Zubair dire: Ho udito Jabir dire: Ho udito il Profeta ﷺ dire:
«Il musulmano è colui dalla cui lingua e dalla cui mano i musulmani sono al sicuro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un musulmano protegge gli altri dal danno attraverso le proprie parole e le proprie azioni.
Si riferisce a ciò che una persona dice, compresi insulti, calunnie e parole offensive.
Si riferisce alle azioni fisiche con cui si può danneggiare un’altra persona.
Gli altri non devono temere da qualcuno danni verbali o fisici.
Gli studiosi spiegano che questa affermazione descrive una caratteristica importante del buon comportamento islamico: gli altri sono al sicuro dalle parole e dalle azioni di una persona. Non ne ricavano un’autorizzazione a ignorare le ingiustizie; chi ha causato un danno deve pentirsi e riparare il diritto leso. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano il divieto di danneggiare gli altri e il dovere di rispettarne i diritti.
- Rifletti sulle tue parole prima di pronunciarle ed evita insulti e maldicenze.
- Usa le mani e la tua influenza per aiutare gli altri, non per intimidirli o danneggiarli.
- Se hai ferito qualcuno, scusati sinceramente e, quando possibile, ripristina il suo diritto.
Questa tradizione, tratta dallo stesso libro, collega anch’essa il comportamento islamico alla sicurezza degli altri rispetto alle parole e alle azioni di una persona.
Sahih Muslim · #163 (Sahih)Questa tradizione sottolinea una caratteristica affine del buon comportamento e completa l’invito alla moderazione e alla cura degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.