Sahih Muslim, hadith 163
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Mi ha riferito Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi, il quale ha detto: Mi ha riferito mio padre, ci ha riferito Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda ibn Abi Musa, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale ha detto: Ho chiesto:
«O Messaggero di Allah, qual è l'aspetto più eccellente dell'Islam?». Rispose: «Quello in cui i musulmani sono al sicuro dalla sua lingua e dalla sua mano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il miglior comportamento islamico protegge gli altri dalle proprie parole e azioni.
Qui indica le parole pronunciate, come insulti, maldicenze e linguaggio offensivo.
Si riferisce alle azioni fisiche con cui si può fare del male a un’altra persona.
Non essere feriti, minacciati o danneggiati dalle parole o dal comportamento di qualcuno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la buona condotta è una componente essenziale della pratica esemplare dell’Islam. Il detto menziona la lingua e la mano perché possono causare molti danni; tuttavia, il dovere di non fare torto agli altri comprende anche altre forme di pregiudizio. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di ingiustizia e di arrecare danno, benché la valutazione giuridica precisa dei singoli atti dipenda dalle circostanze e dalle prove.
- Rileggi un messaggio prima di inviarlo ed elimina le parole che umiliano qualcuno.
- Usa le mani per aiutare e tienile lontane dalla violenza, dalle intimidazioni e dal danneggiamento dei beni altrui.
- Dopo un disaccordo, chiediti se le tue parole o azioni abbiano danneggiato l’altra persona e, se necessario, ripara il torto.
Questa tradizione, nello stesso libro, illustra le caratteristiche del musulmano e aiuta a inquadrare l’enfasi sulla fede e sulla buona condotta.
Sahih Muslim · #164 (Sahih)Offre una formulazione parallela riguardo all’eccellenza della pratica islamica.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Questa tradizione descrive i cinque pilastri dell’Islam e completa l’enfasi sul carattere con i fondamenti del culto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.