Sahih Muslim, hadith 1747
Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Arqam
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ قُبَاءٍ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقَالَ " صَلاَةُ الأَوَّابِينَ إِذَا رَمِضَتِ الْفِصَالُ " .
Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Hisham ibn Abi Abdallah, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Qasim ash-Shaybani, da Zayd ibn Arqam, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì presso la gente di Quba' mentre stavano pregando e disse:
«La preghiera di coloro che si pentono frequentemente è quando i piccoli cammelli svezzati sentono il calore del sole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera del ḍuḥā dei devoti che si pentono viene compiuta quando il sole diventa più caldo.
Coloro che tornano spesso ad Allah pentendosi e Gli obbediscono.
Un’immagine del momento in cui, dopo l’alba, il sole diventa sensibilmente più caldo.
Una preghiera volontaria compiuta dopo l’alba e prima di mezzogiorno.
Gli studiosi spiegano che l’orario indicato corrisponde alla parte più tarda del periodo del ḍuḥā, quando il sole è diventato più caldo. La tradizione loda la preghiera volontaria compiuta in quel momento e la collega al ritorno pentito ad Allah. Non la rende obbligatoria: la preghiera del ḍuḥā rimane volontaria.
- Se ne hai la possibilità, programma una preghiera volontaria del ḍuḥā quando il sole si è fatto più caldo dopo l’alba.
- Dopo gli errori, torna sinceramente ad Allah e accompagna il pentimento con le buone azioni.
- Considera l’adorazione volontaria un’occasione per approfondire il tuo legame con Allah, non un obbligo per gli altri.
Questa tradizione dello stesso capitolo tratta anch’essa della preghiera volontaria del mattino e aiuta a comprendere il posto del ḍuḥā nell’adorazione.
Sahih Muslim · #1746 (Sahih)Questa tradizione offre una narrazione affine della preghiera compiuta quando il sole diventa più caldo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.