Sahih Muslim, hadith 1746
Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Arqam
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، رَأَى قَوْمًا يُصَلُّونَ مِنَ الضُّحَى فَقَالَ أَمَا لَقَدْ عَلِمُوا أَنَّ الصَّلاَةَ فِي غَيْرِ هَذِهِ السَّاعَةِ أَفْضَلُ . إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الأَوَّابِينَ حِينَ تَرْمَضُ الْفِصَالُ " .
Ci hanno narrato Zuhayr ibn Harb e Ibn Numayr, dicendo: Ci ha narrato Isma'il —ibn 'Ulayya— da Ayyub, da Al-Qasim ash-Shaybani, che Zayd ibn Arqam vide delle persone pregare durante la mattinata (Duha) e disse:
«Non sanno forse che la preghiera in un orario diverso da questo è più virtuosa?». Infatti, il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La preghiera dei penitenti è quando i cammelli svezzati sentono il calore del sole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera del duha è più meritoria quando il sole ha riscaldato intensamente il terreno.
La preghiera volontaria del mattino, eseguita dopo l’alba e prima di mezzogiorno.
Coloro che si rivolgono ad Allah con pentimento e obbedienza.
Un’immagine che indica la parte più tarda della mattinata, quando il sole ha riscaldato sensibilmente il terreno.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera del duha è valida durante la mattinata, ma che rimandarla alla parte più tarda del mattino è più meritorio. L’immagine dei giovani cammelli indica un momento in cui il calore del sole è percepibile. La trasmissione incoraggia il culto volontario e lo collega a una devozione penitente verso Allah.
- È preferibile recitare la preghiera del duha nella parte più tarda della mattinata, quando il calore del sole è percepibile.
- Pianifica consapevolmente il culto volontario e riservagli un posto regolare nella tua giornata.
- Accompagna le preghiere aggiuntive con un pentimento sincero e devozione verso Allah.
Anche questa trasmissione riporta la frase di Zayd ibn Arqam sulla preghiera del duha e sul momento in cui i giovani cammelli sentono il calore.
Sahih Muslim · #1744 (Sahih)Questa trasmissione Sahih tratta delle preghiere volontarie e offre un contesto più ampio all’invito a compiere ulteriore culto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.