Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1746

Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Arqam

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، رَأَى قَوْمًا يُصَلُّونَ مِنَ الضُّحَى فَقَالَ أَمَا لَقَدْ عَلِمُوا أَنَّ الصَّلاَةَ فِي غَيْرِ هَذِهِ السَّاعَةِ أَفْضَلُ ‏.‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الأَوَّابِينَ حِينَ تَرْمَضُ الْفِصَالُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Zuhayr ibn Harb e Ibn Numayr, dicendo: Ci ha narrato Isma'il —ibn 'Ulayya— da Ayyub, da Al-Qasim ash-Shaybani, che Zayd ibn Arqam vide delle persone pregare durante la mattinata (Duha) e disse:

«Non sanno forse che la preghiera in un orario diverso da questo è più virtuosa?». Infatti, il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La preghiera dei penitenti è quando i cammelli svezzati sentono il calore del sole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera del duha è più meritoria quando il sole ha riscaldato intensamente il terreno.

Spiegazione dei termini difficili
Duha

La preghiera volontaria del mattino, eseguita dopo l’alba e prima di mezzogiorno.

Al-awwabin

Coloro che si rivolgono ad Allah con pentimento e obbedienza.

Quando i giovani cammelli sentono il calore

Un’immagine che indica la parte più tarda della mattinata, quando il sole ha riscaldato sensibilmente il terreno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera del duha è valida durante la mattinata, ma che rimandarla alla parte più tarda del mattino è più meritorio. L’immagine dei giovani cammelli indica un momento in cui il calore del sole è percepibile. La trasmissione incoraggia il culto volontario e lo collega a una devozione penitente verso Allah.

Lezioni per oggi
  1. È preferibile recitare la preghiera del duha nella parte più tarda della mattinata, quando il calore del sole è percepibile.
  2. Pianifica consapevolmente il culto volontario e riservagli un posto regolare nella tua giornata.
  3. Accompagna le preghiere aggiuntive con un pentimento sincero e devozione verso Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.