Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1749

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb; ha detto Zuhayr: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaynah, da az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che udì il Profeta ﷺ dire. E ci ha riferito Muhammad ibn Abbad —e la formulazione è sua—: Ci ha riferito Sufyan, ci ha riferito Amr, da Tawus, da Ibn Umar. E ci ha riferito az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che un uomo chiese al Profeta ﷺ della preghiera notturna, ed egli rispose:

«A due a due; e se temi che giunga l'alba, prega una sola rak'ah come Witr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera notturna si compie a coppie di due rak‘ah e termina con il witr.

Spiegazione dei termini difficili
rak‘ah

Un’unità completa di preghiera, che comprende, tra l’altro, la stazione in piedi, l’inchino e la prosternazione.

witr

Una preghiera con un numero dispari di rak‘ah, con cui si conclude la preghiera notturna.

a coppie di due

Si pregano ogni volta due rak‘ah e si conclude con il saluto di pace prima di iniziare la coppia successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che la preghiera notturna facoltativa si compie in coppie separate e che una rak‘ah di witr rende dispari il numero delle unità di preghiera. La formulazione incoraggia a pregare il witr prima dell’alba. Le scuole giuridiche divergono nei dettagli sul numero di rak‘ah e sulla forma del witr, ma riconoscono la raccomandazione di concludere la preghiera notturna con il witr.

Lezioni per oggi
  1. Prega la notte a coppie di due rak‘ah e, dopo ciascuna coppia, prenditi il tempo necessario per concludere con calma.
  2. Concludi la preghiera notturna con il witr prima che inizi il tempo della preghiera del mattino.
  3. Scegli un numero di unità di preghiera sostenibile, così da poter mantenere regolarmente la tua adorazione facoltativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.