Sahih Muslim, hadith 1750
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Ibn Shihab
- 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ حَدَّثَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ " .
Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Amr, che Ibn Shihab gli ha narrato che Salim ibn Abdullah ibn Umar e Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf hanno narrato loro, da Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab, il quale disse: Un uomo si alzò e chiese:
«O Messaggero di Allah, come si esegue la preghiera notturna?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «La preghiera notturna si compie a due a due [rak'ah]; e se temi l'arrivo dell'alba, allora compi una singola rak'ah come Witr».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera notturna si compie a coppie di rakʿa e si conclude con una sola rakʿa di Witr.
Un'unità completa della preghiera, che comprende, tra l'altro, la posizione eretta, l'inchino e la prosternazione.
Una preghiera composta da un numero dispari di rakʿa, con cui si conclude la preghiera notturna.
L'inizio dell'orario della preghiera del mattino, quando appare l'alba.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna si compie in unità di due rakʿa e che si può concludere con una sola rakʿa di Witr. Le parole lasciano inoltre la possibilità di adattare il numero di rakʿa al tempo disponibile. Gli studiosi discutono anche del rapporto tra questa tradizione e i resoconti relativi ad altre forme di Witr; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il Witr come una conclusione speciale della preghiera notturna, pur differendo sulla sua qualificazione giuridica e su alcuni dettagli della sua esecuzione.
- Recita la preghiera notturna a coppie di rakʿa e, quando hai finito, concludila con il Witr.
- Tieni conto del tempo che resta prima dell'alba e termina la preghiera in tempo.
- Comincia con un numero di rakʿa alla tua portata e rendi la preghiera notturna un'abitudine costante.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di Ibn ʿUmar riguarda anch'essa il modo di compiere la preghiera notturna e chiarisce che si prega a coppie di rakʿa.
Sahih Muslim · #1749 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta della preghiera notturna e aiuta a collocare nel contesto l'indicazione di pregare due rakʿa per unità.
Sahih Muslim · #1751 (Sahih)Anche questa tradizione di Ibn ʿUmar tratta della forma della preghiera notturna e della sua conclusione con il Witr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.