Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1773

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَنْزِلُ اللَّهُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَمْضِي ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ فَلاَ يَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُضِيءَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Ya'qub —che è Ibn 'Abd ar-Rahman al-Qari— da Suhayl ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah scende ogni notte al cielo più basso quando è trascorso il primo terzo della notte e dice: 'Io sono il Re, Io sono il Re. Chi c'è che Mi invoca affinché Io gli risponda? Chi c'è che Mi chiede affinché Io gli conceda? Chi c'è che Mi chiede perdono affinché Io lo perdoni?'. E continua così fino allo spuntare dell'alba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nelle ultime ore della notte, Allah invita a invocarlo e a chiedere perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Il cielo più basso

Il cielo più vicino alla terra; l’hadith conferma la discesa di Allah nel modo che Gli è proprio.

Il primo terzo della notte

Il primo terzo della notte, calcolato dal tramonto all’alba.

Chiedere perdono

Chiedere ad Allah di cancellare i peccati e concedere il perdono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici confermano questa trasmissione senza paragonare la discesa di Allah a quella delle creature né definirne le modalità. Sottolineano che questo richiamo è un’occasione speciale per invocare, chiedere ciò di cui si ha bisogno e domandare perdono. L’hadith incoraggia il culto notturno, ma non rende obbligatoria questa preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Dedica regolarmente del tempo durante la notte a chiedere ad Allah aiuto e guida.
  2. Chiedi sinceramente perdono ad Allah e, quando commetti errori, torna a Lui pentendoti.
  3. Prega per te e per gli altri, confidando nella misericordia di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.