Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1801

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنِي الْعَبَّاسُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبِتُّ مَعَهُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَقَامَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَتَنَاوَلَنِي مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَجَعَلَنِي عَلَى يَمِينِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Harun ibn Abdullah e Muhammad ibn Rafi', i quali hanno detto: Ci ha riferito Wahb ibn Jarir; mi ha informato mio padre, dicendo: Ho sentito Qays ibn Sa'd narrare da Ata', da Ibn Abbas, il quale disse: Al-Abbas mi mandò dal Profeta ﷺ, che si trovava nella casa di mia zia materna Maymuna, e trascorsi quella notte con lui. Egli si alzò per pregare durante la notte e io mi posi alla sua sinistra; allora mi prese da dietro la schiena e mi mise alla sua destra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera notturna, il Profeta ﷺ spostò Ibn Abbas alla propria destra.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera notturna

Una preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera serale e prima dell’alba.

Alla sua destra

Il posto in cui si colloca un fedele che prega insieme a un unico imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando c’è un solo fedele, questi si mette alla destra dell’imam. Se inizialmente si trova alla sua sinistra, l’imam può spostarlo con calma a destra. La tradizione mostra anche che il Profeta ﷺ insegnava attraverso un gesto semplice e concreto.

Lezioni per oggi
  1. Se preghi con un solo imam, mettiti alla sua destra.
  2. Correggi con calma un errore nella disposizione dei fedeli, senza interrompere la preghiera.
  3. Quando è opportuno, insegna agli altri mostrando come si fa, non limitandoti a spiegarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.