Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1809

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ فَاتَّفَقَ لَفْظُهُ مَعَ حَدِيثِ مَالِكٍ لَمْ يَخْتَلِفَا إِلاَّ فِي حَرْفَيْنِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ مَكَانَ قَيَّامُ قَيِّمُ وَقَالَ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَيُخَالِفُ مَالِكًا وَابْنَ جُرَيْجٍ فِي أَحْرُفٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Amr an-Naqid, Ibn Numair e Ibn Abi Umar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Sufyan. E ci ha narrato Muhammad bin Rafi', il quale ha detto: Ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Juraij; entrambi lo hanno trasmesso da Sulaiman al-Ahwal, da Tawus, da Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ. Quanto al hadith di Ibn Juraij, la sua formulazione ha concordato con quella di Malik, non differendo se non in due lettere: Ibn Juraij ha detto

«Qayyim» al posto di «Qayyam», e ha aggiunto: «e ciò che ho nascosto». Mentre nel hadith di Ibn Uyainah vi è qualche aggiunta e differisce da Malik e Ibn Juraij in alcune lettere.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione conserva con precisione le lievi differenze nella supplica per la preghiera notturna.

Spiegazione dei termini difficili
Qayyam

Un nome di Allah, Colui che sostiene e mantiene ogni cosa.

Qayyim

Un nome di Allah, il Protettore e Colui che governa.

Catena di trasmissione

La successione delle persone che hanno trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith mostrano con quanta precisione registrassero le varianti della trasmissione: Ibn Jurayj usa Qayyim al posto di Qayyam e riporta una formulazione diversa. Queste piccole differenze testuali vengono menzionate senza mettere in discussione il nucleo della supplica. Il testo in sé non introduce una nuova norma giuridica autonoma; documenta la trasmissione della tradizione.

Lezioni per oggi
  1. Impara la supplica della preghiera notturna e recitala con attenzione.
  2. Quando studi gli hadith, annota con cura le piccole differenze di formulazione e non considerarle identiche senza prove.
  3. Se hai dubbi su una variante testuale, lasciati guidare dalla trasmissione affidabile e dalla sua spiegazione riconosciuta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.