Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1810

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، الْقَصِيرُ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ قَرِيبٌ مِنْ أَلْفَاظِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Mahdi —che è Ibn Maymun—, ci ha narrato 'Imran al-Qasir, da Qays ibn Sa'd, da Tawus, da Ibn 'Abbas, dal Profeta ﷺ con questo hadith, e la formulazione è simile alle loro parole.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una seconda catena di trasmissione conferma una formulazione quasi identica di questo hadith.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione dei narratori che hanno trasmesso il hadith da una generazione alla successiva.

formulazione

Le parole con cui è stato trasmesso il contenuto della tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli hadith considerano una catena parallela con una formulazione quasi identica un modo per confrontare e corroborare le tradizioni. Questo passo, di per sé, non contiene una dichiarazione distinta sulle norme della preghiera del viaggiatore; a tal fine sono determinanti le versioni di contenuto presenti nello stesso capitolo.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, confronta le sue diverse catene di trasmissione e formulazioni.
  2. Distingui tra un passo che corrobora la tradizione e il testo di contenuto che tratta una norma pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.