Sahih Muslim, hadith 1821
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا " .
Ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato 'Abd al-Wahhab, ci ha informato Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ, che disse: «Pregate nelle vostre case e non rendetele tombe».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tenete viva la vostra casa con le preghiere volontarie e non fatene un cimitero.
Recitate le preghiere anche a casa, in particolare quelle volontarie.
Non lasciate che la vostra casa sia priva di preghiera e adorazione, così come il cimitero non è un luogo di preghiera.
Gli studiosi spiegano che questo comando esorta a compiere le preghiere volontarie a casa e a riempire la propria abitazione di adorazione. Ciò non significa che tutte le preghiere debbano essere compiute a casa: le preghiere obbligatorie in congregazione hanno regole proprie. Le scuole giuridiche discutono i dettagli riguardo al luogo migliore per compiere specifiche preghiere volontarie, ma l’esortazione generale a pregare a casa è ampiamente riconosciuta.
- Oggi scegliete un momento fisso per una preghiera volontaria a casa.
- Preparate in casa un luogo tranquillo dove voi e la vostra famiglia possiate pregare regolarmente.
- Non limitate l’adorazione alla moschea: dedicate del tempo alla preghiera anche a casa.
Questa tradizione di Ibn Umar incoraggia a compiere le preghiere volontarie a casa ed è strettamente legata all’invito a non lasciare che le case diventino come cimiteri.
Sahih Muslim · #1822 (Sahih)Jabir riferisce che il Profeta ﷺ sottolineò anche che una parte delle preghiere andrebbe compiuta a casa, affinché questa non diventi come un cimitero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.