Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 183

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Ibn Abi 'Adi; e mi ha riferito 'Amr an-Naqid, ci ha riferito Ishaq ibn Yusuf al-Azraq, entrambi da Ibn 'Awn, da Muhammad, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse la stessa cosa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Huraira trasmette la stessa narrazione attraverso un’altra catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmettitori

La successione delle persone che si sono trasmesse un hadith a vicenda.

la stessa

Questa formulazione rimanda al contenuto dell’hadith presente nella narrazione precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici degli hadith considerano preziose le diverse catene di trasmissione di una stessa narrazione per stabilirne e conservarne il testo. Questo passaggio conferma la trasmissione attraverso un’altra catena, ma non presenta di per sé una nuova affermazione di contenuto. Sottolinea l’importanza di trasmettere accuratamente la Sunnah.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, esamina sia il testo sia la catena di trasmettitori.
  2. Trasmetti la Sunnah con cura e chiarisci quando un testo rimanda a un passaggio precedente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.