Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 184

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Amr an-Naqid e Hasan al-Hulwani, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yaqub —figlio di Ibrahim ibn Sa'd—, ci ha riferito mio padre, da Salih, da al-A'raj, il quale ha detto: Abu Huraira ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Sono giunti a voi gli abitanti dello Yemen; essi hanno cuori più teneri e sentimenti più delicati. La comprensione profonda (fiqh) è yemenita e la saggezza (hikmah) è yemenita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ elogia la mitezza di cuore e la saggezza degli abitanti dello Yemen.

Spiegazione dei termini difficili
Più miti di cuore

Di indole gentile e ricettiva, compassionevoli verso gli altri.

La comprensione yemenita

Un elogio della conoscenza religiosa che il Profeta ﷺ riconobbe negli yemeniti.

Saggezza

La capacità di applicare la conoscenza correttamente e nel modo appropriato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono le parole sulla comprensione e sulla saggezza come un elogio della conoscenza religiosa e dell’indole mite delle persone menzionate, non come una qualità esclusiva di ogni abitante dello Yemen. L’affermazione incoraggia ad apprezzare la saggezza e la mitezza ovunque si trovino; non stabilisce una gerarchia in cui la provenienza, di per sé, renda qualcuno superiore agli altri.

Lezioni per oggi
  1. Affronta i disaccordi con mitezza e ascolta prima di giudicare.
  2. Apprezza la conoscenza e la saggezza nelle persone di ogni comunità, senza fare della provenienza un criterio.
  3. Metti in pratica la tua conoscenza religiosa con attenzione e compassione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.