Sahih Muslim, hadith 1955
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، . أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ فَقَالَ إِنِّي شُغِلْتُ الْيَوْمَ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَلَمْ أَزِدْ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ . قَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ .
Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha riferito Salim ibn Abdullah, da suo padre: Che Umar ibn al-Khattab, mentre teneva il sermone alla gente nel giorno di venerdì, entrò un uomo tra i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ. Umar lo chiamò dicendo:
«Che ora è questa?». Egli rispose: «Oggi sono stato impegnato e non sono tornato dalla mia famiglia finché non ho sentito l'appello, e non ho fatto altro che compiere l'abluzione minore». Disse Umar: «Solo l'abluzione minore? Eppure sai bene che il Messaggero di Allah ﷺ ordinava di fare il bagno completo!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umar sottolinea che il Profeta ﷺ prescrisse il bagno rituale per il venerdì.
L’abluzione (wudu) necessaria per la preghiera.
Il bagno completo (ghusl), durante il quale l’acqua raggiunge tutto il corpo.
L’annuncio che è giunto il momento della preghiera del venerdì.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che il ghusl del venerdì è fortemente raccomandato, poiché il Profeta ﷺ lo ordinò e Umar lo ricordò ai presenti. Le scuole giuridiche divergono sul suo status: la maggioranza considera il ghusl del venerdì fortemente raccomandato, mentre nella scuola hanbalita esiste anche l’opinione che sia obbligatorio per chi partecipa alla preghiera del venerdì. Le parole di Umar mostrano inoltre l’importanza di recarsi presto alla preghiera del venerdì.
- Preparati per tempo al ghusl del venerdì e parti presto per la preghiera.
- Prendi sul serio l’esortazione profetica alla purezza e non limitarti al wudu senza una valida ragione.
Questa narrazione, trasmessa attraverso la stessa catena, menziona anch’essa l’ordine del Profeta ﷺ di fare il ghusl il venerdì.
Sahih Muslim · #1957 (Sahih)Questa narrazione afferma che il ghusl del venerdì è un dovere per ogni adulto; gli studiosi discutono il significato giuridico preciso di tale affermazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.