Sahih Muslim, hadith 1956
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَعَرَّضَ بِهِ عُمَرُ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَأَخَّرُونَ بَعْدَ النِّدَاءِ . فَقَالَ عُثْمَانُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا زِدْتُ حِينَ سَمِعْتُ النِّدَاءَ أَنْ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ أَقْبَلْتُ . فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Al-Walid ibn Muslim, da Al-Awza'i, che disse: Mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, mi ha narrato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, mi ha narrato Abu Huraira, il quale disse: Mentre Umar ibn al-Khattab stava tenendo il sermone alla gente nel giorno di venerdì, entrò Uthman ibn Affan. Umar gli rivolse un rimprovero indiretto dicendo:
«Cosa succede a quegli uomini che arrivano in ritardo dopo l'appello alla preghiera?». Uthman rispose: «O Comandante dei Credenti, non ho fatto altro che compiere l'abluzione minore quando ho sentito l'appello e poi sono venuto». Umar disse: «Solo l'abluzione minore? Non avete forse udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Quando qualcuno di voi viene al Jumu'ah, faccia il bagno rituale (Ghusl)"?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il ghusl del venerdì è una sollecitazione profetica rivolta a chi si reca alla preghiera.
L’abluzione rituale maggiore, nella quale l’acqua raggiunge tutto il corpo.
Il wuḍūʾ: l’abluzione rituale compiuta, tra l’altro, prima della preghiera.
L’appello alla preghiera del venerdì; in questa tradizione risuona mentre ʿUmar pronuncia il sermone.
Gli studiosi discutono se il ghusl del venerdì sia obbligatorio o fortemente raccomandato. La maggioranza dei giuristi, compresi gli studiosi delle quattro scuole giuridiche sunnite, lo considera fortemente raccomandato e non una condizione per la validità della preghiera del venerdì. La formulazione del Profeta ﷺ esorta con decisione al ghusl; inoltre, ʿUmar fa notare che il solo wuḍūʾ non è il lavaggio menzionato nella tradizione.
- Il venerdì, prevedi tempo sufficiente per fare il ghusl prima della preghiera.
- Arriva puntualmente alla moschea e cura la preparazione alla preghiera del venerdì.
- Distingui il wuḍūʾ dal ghusl: sono due diverse abluzioni rituali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.