Sahih Muslim, hadith 1958
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ الْجُمُعَةَ مِنْ مَنَازِلِهِمْ مِنَ الْعَوَالِي فَيَأْتُونَ فِي الْعَبَاءِ وَيُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ فَتَخْرُجُ مِنْهُمُ الرِّيحُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهُوَ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا " .
Mi hanno riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli e Ahmad ibn Isa, dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb; mi ha informato Amr, da Ubaidullah ibn Abi Ja'far, che Muhammad ibn Ja'far gli ha narrato, da Urwa ibn az-Zubair, da Aisha, la quale disse: La gente era solita recarsi alla preghiera del venerdì dalle proprie case nelle zone periferiche, arrivando avvolta nei mantelli coperti di polvere, il che causava l'emissione di cattivi odori. Uno di loro si presentò al Messaggero di Allah ﷺ mentre egli si trovava presso di me, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se solo vi purificaste per questo vostro giorno!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esortava chi si recava alla preghiera del venerdì a lavarsi in anticipo.
Le persone arrivavano alla preghiera del venerdì dagli insediamenti vicini, indossando abiti di lana impolverati. Il Profeta ﷺ ricordò loro di lavarsi per quel giorno.
La preghiera del venerdì e il raduno dei musulmani nel giorno di venerdì.
Indumenti esterni di lana che trattenevano la polvere e che, in questa circostanza, emanavano un odore sgradevole.
Lavarsi e curare il proprio aspetto per partecipare puliti al raduno del venerdì.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’igiene personale e l’evitare odori molesti siano importanti durante la preghiera del venerdì, poiché le persone si radunano a stretto contatto. L’esortazione sottolinea la cura di sé in quel giorno; questa formulazione, da sola, non rende obbligatorio il bagno rituale. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il bagno del venerdì una pratica fortemente raccomandata, pur presentando alcune differenze nella sua qualificazione giuridica e nelle circostanze pertinenti.
- Lavati e indossa abiti puliti prima di recarti alla preghiera del venerdì.
- Fai attenzione che sudore, vestiti o altri odori non disturbino le persone accanto a te.
- Se raggiungi da lontano un luogo di preghiera comunitario, dedica più tempo alla cura personale.
Questa tradizione Sahih descrive il bagno del venerdì e aiuta a inquadrare l’esortazione alla pulizia presente in questo hadith.
Sahih Muslim · #1959 (Sahih)Anche questo resoconto di Aisha collega le condizioni e gli abiti dei partecipanti all’esortazione a lavarsi prima del venerdì.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.