Il Libro della Preghiera - Venerdì · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1959

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Venerdì
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rumhlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ أَهْلَ عَمَلٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ كُفَاةٌ فَكَانُوا يَكُونُ لَهُمْ تَفَلٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Yahya ibn Sa'id, da Amrah, da Aisha, la quale disse:

«La gente lavorava duramente e non aveva servitori, perciò emanava cattivo odore. Fu detto loro: "Se solo faceste il bagno rituale nel giorno di venerdì!"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’igiene del venerdì evita di arrecare disturbo agli altri nella moschea.

Spiegazione dei termini difficili
lavoratori

Persone che svolgevano lavori fisici e potevano quindi avere sudore e odore corporeo.

lavarsi il venerdì

Un lavaggio rituale completo prima della preghiera del venerdì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il lavaggio del venerdì è strettamente legato all’igiene e a evitare di arrecare disturbo agli altri durante la preghiera. Le scuole giuridiche differiscono sul suo status normativo: la maggioranza lo considera raccomandato, mentre la scuola hanafita lo sottolinea anch’essa come fortemente raccomandato. La tradizione indica le circostanze dei lavoratori come motivo del consiglio e sottolinea l’importanza della cura personale nelle riunioni.

Lezioni per oggi
  1. Lavarsi il venerdì e indossare abiti puliti quando si va alla preghiera.
  2. Avere riguardo per chi è accanto a sé ed evitare di disturbarlo con il sudore o un forte odore corporeo.
  3. Fare della cura personale parte della preparazione al culto comunitario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.