Sahih Muslim, hadith 1986
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلَكٌ يَكْتُبُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ - مَثَّلَ الْجَزُورَ ثُمَّ نَزَّلَهُمْ حَتَّى صَغَّرَ إِلَى مَثَلِ الْبَيْضَةِ - فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَحَضَرُوا الذِّكْرَ "
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Ya'qub —cioè Ibn 'Abd ar-Rahman— da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Su ogni porta della moschea vi è un angelo che registra i fedeli in ordine di arrivo». Il Profeta paragonò il primo a colui che sacrifica un cammello, e poi scese gradualmente nella ricompensa fino all'equivalente di un uovo. Quando l'imam si siede, i fogli vengono ripiegati e gli angeli assistono al ricordo di Allah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’arrivo anticipato alla preghiera del venerdì viene registrato secondo un ordine di merito.
Gli angeli smettono di annotare gli arrivi non appena l’imam si siede sul pulpito.
Il ricordo di Allah, qui collegato all’ascolto del sermone del venerdì.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che arrivare presto alla preghiera del venerdì ha un merito speciale e che gli arrivi vengono registrati in ordine. Gli esempi che vanno dal cammello all’uovo indicano una ricompensa decrescente. Quando l’imam si siede, gli angeli interrompono la registrazione e ascoltano il ricordo di Allah. Le scuole giuridiche sottolineano inoltre che durante il sermone bisogna ascoltare con attenzione ed evitare di disturbare.
- Organizza la partenza in modo da arrivare alla moschea con largo anticipo rispetto al sermone del venerdì.
- Non appena l’imam si siede, concentrati sul sermone ed evita conversazioni e distrazioni.
- Vieni con l’intenzione di adorare Allah, non soltanto per assicurarti un posto.
Anche questa tradizione Sahih esprime lo stesso concetto essenziale: gli angeli registrano gli arrivi anticipati alla preghiera del venerdì.
Sahih Muslim · #1987 (Sahih)Anche questa tradizione riportata in Sahih Muslim tratta l’ordine e la ricompensa di chi arriva presto alla preghiera del venerdì.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.