Sahih Muslim, hadith 1993
Riferito da Salama ibn al-Akwa'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hisham ibn Abd al‑Malikهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 3Ya'la ibn al‑Harithيَعْلَى بْنُ الْحَارِثِ
- 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Suo padre, Salamaأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ فَنَرْجِعُ وَمَا نَجِدُ لِلْحِيطَانِ فَيْئًا نَسْتَظِلُّ بِهِ .
Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Hisham ibn Abd al-Malik, ci ha riferito Ya'la ibn al-Harith, da Iyas ibn Salama ibn al-Akwa', da suo padre, il quale disse: Eravamo soliti pregare la preghiera del venerdì con il Messaggero di Allah ﷺ e, quando tornavamo, non trovavamo ombra sui muri sotto cui ripararci.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera del venerdì con il Profeta ﷺ terminava prima che l’ombra tornasse.
La preghiera comunitaria del venerdì, che sostituisce quella di mezzogiorno.
L’ombra proiettata dagli edifici sul terreno, che offre riparo dal sole.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ celebrasse la preghiera del venerdì nelle prime ore del giorno, prima che l’ombra delle mura tornasse abbastanza lunga da potervi trovare riparo. La tradizione avvalora la possibilità di celebrare la preghiera del venerdì prima dell’inizio del mezzogiorno. Le scuole giuridiche divergono sull’orario più anticipato consentito; nel formulare il loro giudizio, considerano insieme questa e altre tradizioni.
- Il venerdì arrivate per tempo, così da poter partecipare con tranquillità alla preghiera comunitaria.
- Per stabilire l’orario della preghiera, tenete conto del calendario locale e delle spiegazioni di studiosi affidabili.
Anche questa tradizione Sahih riguarda l’orario della preghiera del venerdì celebrata dal Profeta ﷺ e chiarisce che si svolgeva presto.
Sahih Muslim · #1994 (Sahih)Si collega alla descrizione di Salama della preghiera del venerdì e aiuta a considerare insieme le tradizioni sul suo orario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.