Sahih Muslim, hadith 2020
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " قُمْ فَصَلِّ الرَّكْعَتَيْنِ " . وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ قَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " .
Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id e Ishaq ibn Ibrahim. Disse Qutaiba:
«Ci ha riferito», e disse Ishaq: «Ci ha informato Sufyan, da Amr, che udì Jabir ibn Abdullah dire: 'Un uomo entrò nella moschea mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava tenendo il sermone del venerdì. Gli chiese: "Hai pregato?". Rispose: "No". Gli disse: "Alzati e prega le due rak'ah". E nella versione di Qutaiba disse: "Prega due rak'ah"'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi entra durante il sermone del venerdì prega due rakaʿat, come indicato.
Unità della preghiera; qui si intendono due unità di preghiera.
Il sermone pronunciato prima della preghiera congregazionale del venerdì.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questa trasmissione che chi entra durante il sermone del venerdì preghi due rakaʿat prima di sedersi. La posizione nota nelle quattro scuole giuridiche sunnite è che si tratti di due rakaʿat della preghiera di saluto alla moschea. Gli studiosi sottolineano che la preghiera va svolta brevemente, senza disturbare inutilmente il sermone.
- Se entri in moschea durante il sermone del venerdì, prega due rakaʿat brevi prima di sederti.
- Mantieni breve la preghiera, così da non disturbare inutilmente il sermone.
- Segui l’indicazione chiara del Profeta ﷺ ed evita discussioni che turbino la tranquillità della moschea.
Anche questa trasmissione sahih riferisce che un uomo entrò durante il sermone del venerdì e che il Profeta ﷺ gli ordinò di pregare due rakaʿat.
Sahih Muslim · #2021 (Sahih)Questa trasmissione sahih narra lo stesso episodio e conferma l’indicazione di pregare due rakaʿat quando si entra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.