Sahih Muslim, hadith 2018
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ " .
Ci hanno riferito Abu ar-Rabi' az-Zahrani e Qutaibah bin Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad —ed è Ibn Zaid— da 'Amr bin Dinar, da Jabir bin Abdullah, il quale ha detto: Mentre il Profeta ﷺ stava tenendo il sermone del venerdì, arrivò un uomo e il Profeta ﷺ gli disse:
«Hai pregato, o tizio?». Egli rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Alzati e prega».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi entra durante il sermone del venerdì e non ha ancora pregato, compie due rakʿa.
Un’unità di preghiera che comprende, tra gli altri gesti, l’inchino e la prosternazione.
Il discorso dell’imam prima della preghiera comunitaria del venerdì.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi entra in moschea durante il sermone del venerdì e non ha ancora eseguito le preghiere di saluto alla moschea (taḥiyyat al-masjid) compie due rakʿa. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono come svolgere queste preghiere durante il sermone; la tradizione sottolinea che vadano mantenute brevi e che poi si ascolti con attenzione. Il Profeta ﷺ non interruppe il sermone con un lungo rimprovero, ma diede all’uomo un’indicazione chiara.
- Se entri durante il sermone del venerdì e non hai ancora pregato, compi due rakʿa brevi.
- Dopo aver pregato, siediti con calma e ascolta attentamente il resto del sermone.
Questa tradizione di Jābir descrive lo stesso episodio e sostiene l’indicazione di compiere due rakʿa durante il sermone del venerdì.
Sahih Muslim · #2020 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda le preghiere di saluto alla moschea entrando mentre è in corso il sermone del venerdì.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.