Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2045

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ - قَالَ - ثُمَّ خَطَبَ فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَأَتَاهُنَّ فَذَكَّرَهُنَّ وَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ وَبِلاَلٌ قَائِلٌ بِثَوْبِهِ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْخَاتَمَ وَالْخُرْصَ وَالشَّىْءَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Abi Umar; ha detto Abu Bakr: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, ci ha riferito Ayyub, il quale ha detto: Ho sentito Ata dire: Ho sentito Ibn Abbas dire: Testimonio che il Messaggero di Allah ﷺ pregò prima del sermone. Poi tenne il sermone e, accorgendosi che le donne non lo avevano udito, si recò da loro per ricordare Allah, esortarle e ordinare loro di fare l'elemosina. Bilal stese il suo mantello e le donne iniziarono a gettarvi anelli, orecchini e altri oggetti. Me lo ha riferito anche Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha riferito Hammad; e mi ha riferito anche Yaqub ad-Dauraqi, ci ha riferito Ismail ibn Ibrahim, entrambi da Ayyub, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ istruiva le donne separatamente e le incoraggiava a fare sadaqah.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Elemosina volontaria con cui si aiuta qualcuno cercando il compiacimento di Allah.

khutbah

Discorso religioso; in questo caso, tenuto dopo la preghiera dell’Eid.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera dell’Eid si svolge prima del sermone e che l’imam deve assicurarsi che anche le donne possano ascoltare il messaggio religioso. Quando il Profeta ﷺ si accorse che non avevano sentito il sermone, andò da loro. La trasmissione mostra inoltre che le donne possono fare elemosina e donare gioielli. Incoraggia a rendere l’insegnamento accessibile e a rivolgersi personalmente agli ascoltatori.

Lezioni per oggi
  1. Durante gli incontri religiosi, assicurati che tutti possano ascoltare e comprendere bene le spiegazioni.
  2. In occasione dell’Eid e di altri momenti speciali, fai consapevolmente sadaqah a chi ha bisogno di aiuto.
  3. Offri alle donne la possibilità di ricevere un’istruzione religiosa e di fare domande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.