Il Libro della Preghiera - Le Due Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2044

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Le Due Feste
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدْتُ صَلاَةَ الْفِطْرِ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ قَالَ فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكِ ‏"‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا مِنْهُنَّ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لاَ يُدْرَى حِينَئِذٍ مَنْ هِيَ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ فِدًى لَكُنَّ أَبِي وَأُمِّي ‏.‏ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid, entrambi da 'Abd al-Razzaq – disse Ibn Rafi': Ci ha riferito 'Abd al-Razzaq –, ci ha informato Ibn Juraij, mi ha informato al-Hasan ibn Muslim, da Tawus, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Ho partecipato alla preghiera del Fitr con il Profeta di Allah ﷺ, Abu Bakr, 'Umar e 'Uthman, e tutti loro eseguivano la preghiera prima della khutba, per poi tenere il sermone. Disse: Poi il Profeta di Allah ﷺ scese dal pulpito, e mi sembra quasi di vederlo mentre faceva cenno con la mano agli uomini di sedersi; quindi si fece largo tra di loro fino a raggiungere le donne, accompagnato da Bilal. Recitò allora:

«O Profeta, quando vengono da te le credenti a prestarti giuramento che non assoceranno nulla ad Allah...» (60:12), e continuò a recitare questo versetto fino alla fine. Quando ebbe terminato, chiese: «Vi impegnate a rispettare ciò?». Una sola donna rispose, senza che nessun'altra lo facesse: «Sì, o Profeta di Allah», ma in quel momento non si seppe chi fosse. Egli disse: «Fate dunque l'elemosina». Bilal stese il suo mantello e disse: «Avanti, possano mio padre e mia madre essere riscatto per voi!». Ed esse iniziarono a gettare bracciali e anelli nel mantello di Bilal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel giorno dell’Eid il Profeta ﷺ pregò per primo e poi incoraggiò le donne a fare l’elemosina.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera dell’Eid al-Fitr

La preghiera comunitaria celebrata nel giorno di festa che conclude il Ramadan.

Elemosina

Una donazione volontaria fatta per aiutare le persone bisognose.

Prestare giuramento di fedeltà

Un impegno a rispettare i principi e gli obblighi religiosi menzionati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la preghiera dell’Eid si svolge prima del sermone e che l’imam può rivolgersi direttamente anche alle donne. Le donne donarono volontariamente i propri gioielli in elemosina: ciò sottolinea l’importanza della carità e mostra che i propri beni possono essere ceduti in dono. La narrazione descrive inoltre come, dopo il sermone, il Profeta ﷺ si rivolse alle donne per istruirle.

Lezioni per oggi
  1. Partecipa alla preghiera dell’Eid e ascolta attentamente il sermone.
  2. Durante le festività, dona consapevolmente qualcosa a chi è in difficoltà.
  3. Assicurati che anche le donne possano accedere direttamente all’insegnamento religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.