Il Libro della Preghiera - Le Due Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2056

Riferito da Umm Atiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Le Due Feste
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Atiyya

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ، سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُخْرِجَهُنَّ فِي الْفِطْرِ وَالأَضْحَى الْعَوَاتِقَ وَالْحُيَّضَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَعْتَزِلْنَ الصَّلاَةَ وَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَانَا لاَ يَكُونُ لَهَا جِلْبَابٌ قَالَ ‏ "‏ لِتُلْبِسْهَا أُخْتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr an-Naqid, ci ha narrato 'Isa ibn Yunus, ci ha narrato Hisham, da Hafsa bint Sirin, da Umm 'Atiyya, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinò di far uscire per l'Eid al-Fitr e l'Eid al-Adha le giovani donne, le mestruate e le donne velate che vivevano in reclusione. Quanto alle mestruate, esse dovevano astenersi dalla preghiera rituale, ma testimoniare il bene e l'invocazione dei musulmani. Dissi:

«O Messaggero di Allah, una di noi potrebbe non avere un mantello esterno». Egli rispose: «Che sua sorella la copra con il proprio mantello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne sono invitate a partecipare alla preghiera dell’Eid e alla riunione comunitaria.

Spiegazione dei termini difficili
Donne che restavano in casa

Donne che di solito vivevano nella riservatezza della propria casa.

Mantello

Indumento esterno con cui ci si copre quando si esce.

Bene

Parole buone, suppliche e riunione religiosa comunitaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le donne sono incoraggiate a partecipare alla riunione dell’Eid e a prendere parte alle suppliche e alle opere buone. Una donna con le mestruazioni non compie la preghiera, ma può essere presente alla riunione. L’invito a condividere un mantello sottolinea la cura reciproca e l’importanza di un abbigliamento adeguato. Le scuole giuridiche discutono lo status preciso della partecipazione; la tradizione chiarisce che le mestruazioni, di per sé, non sono un motivo per escludere le donne dalla riunione dell’Eid.

Lezioni per oggi
  1. Rendete le riunioni dell’Eid accessibili alle donne e, se necessario, offrite aiuto pratico per l’abbigliamento o il trasporto.
  2. Chi non può partecipare alla preghiera può comunque sostenere la comunità con la propria presenza e con le suppliche.
  3. Condividete ciò che avete, affinché una sorella possa partecipare alla riunione con un abbigliamento adeguato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.