Il Libro della Preghiera - Le Due Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2055

Riferito da Umm Atiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Le Due Feste
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Atiyya

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ، سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِالْخُرُوجِ فِي الْعِيدَيْنِ وَالْمُخَبَّأَةُ وَالْبِكْرُ قَالَتِ الْحُيَّضُ يَخْرُجْنَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ يُكَبِّرْنَ مَعَ النَّاسِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abu Khaythama, da Asim al-Ahwal, da Hafsa bint Sirin, da Umm Atiyya, la quale disse:

«Ci veniva ordinato di uscire nelle due festività dell'Eid, sia alle donne nascoste che alle vergini. Disse: Le donne mestruate uscivano e si posizionavano dietro le persone, pronunciando il takbir insieme a loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche le donne mestruate partecipavano al takbir durante il raduno dell’Eid.

Spiegazione dei termini difficili
Le due festività

Eid al-Fitr e Eid al-Adha.

Takbir

Pronunciare «Allahu akbar»: Allah è il più grande.

Donne riservate

Donne che di solito non comparivano in pubblico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il raduno dell’Eid è accessibile anche alle donne e che le donne mestruate possono partecipare al ricordo di Allah e al takbir al di fuori dello spazio di preghiera. Durante le mestruazioni non eseguono personalmente la preghiera. La precisa qualificazione giuridica della partecipazione e il luogo in cui si dispongono sono oggetto di ulteriori discussioni nelle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Partecipate al takbir e al ricordo collettivo di Allah durante l’Eid.
  2. Rendete il raduno dell’Eid accessibile alle donne, nel rispetto delle regole della preghiera.
  3. Una donna mestruata può assistere al raduno e ricordare Allah senza eseguire la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.