Sahih Muslim, hadith 2103
Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ يُصَلُّونَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ آيَةٌ قَالَتْ نَعَمْ . فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِيَامَ جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ فَأَخَذْتُ قِرْبَةً مِنْ مَاءٍ إِلَى جَنْبِي فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي أَوْ عَلَى وَجْهِي مِنَ الْمَاءِ - قَالَتْ - فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ رَأَيْتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا أَوْ مِثْلَ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوِ الْمُوقِنُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَأَطَعْنَا . ثَلاَثَ مِرَارٍ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنَّكَ لَتُؤْمِنُ بِهِ فَنَمْ صَالِحًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوِ الْمُرْتَابُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, ci ha narrato Ibn Numair, ci ha narrato Hisham, da Fatima, da Asma', la quale disse: Il sole si eclissò al tempo del Messaggero di Allah ﷺ. Entrai da Aisha e la trovai intenta alla preghiera. Chiesi:
«Cosa succede alla gente che sta pregando?». Lei indicò il cielo con la testa. Dissi: «È un segno?». Rispose: «Sì». Il Messaggero di Allah ﷺ prolungò così tanto la posizione eretta nella preghiera che fui sul punto di svenire. Presi un otre d'acqua che avevo accanto e iniziai a versarmi l'acqua sulla testa o sul viso. Poi il Messaggero di Allah ﷺ concluse la preghiera quando il sole era ormai tornato chiaro. Quindi si rivolse alle persone, lodò e glorificò Allah, e disse: «Detto ciò, non c'è nulla che io non avessi già visto in precedenza che non abbia visto in questo mio luogo, persino il Paradiso e l'Inferno. Mi è stato rivelato che sarete messi alla prova nelle tombe, con una prova simile alla tribolazione del Masih ad-Dajjal —non so quale delle due parole abbia usato, disse Asma'—. Ciascuno di voi sarà condotto dinanzi all'interrogatorio e gli verrà chiesto: 'Cosa sai di quest'uomo?'. Quanto al credente —o colui che ha certezza, non so quale delle due parole abbia detto Asma'—, risponderà: 'Egli è Muhammad, è il Messaggero di Allah; è venuto a noi con prove evidenti e guida, quindi abbiamo risposto e obbedito'. Lo ripeterà tre volte, e gli verrà detto: 'Dormi; sapevamo che credevi in lui, dunque dormi come un giusto'. Ma quanto all'ipocrita —o colui che dubita, non so quale delle due parole abbia detto Asma'—, dirà: 'Non lo so, ho sentito la gente dire qualcosa e l'ho ripetuta'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera dell’eclissi ricorda Allah e la prova della tomba.
Una preghiera speciale compiuta durante un’eclissi solare o lunare.
L’interrogatorio dopo la morte sul Profeta Muhammad ﷺ e sulla fede nel suo messaggio.
Il Dajjal: un grande impostore associato nelle tradizioni islamiche a dure prove di fede.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera dell’eclissi può essere lunga e che, durante un’eclissi, i credenti ricordano Allah e Lo invocano in preghiera. Il testo descrive inoltre l’interrogatorio nella tomba e la differenza tra chi ha seguito davvero il Profeta ﷺ e chi si è limitato a ripetere ciò che dicevano gli altri. La hadith presenta varianti in alcune parole; perciò Asma afferma di non essere certa di quale formulazione abbia sentito.
- Durante un’eclissi solare o lunare, compi la preghiera prescritta e rivolgiti ad Allah nella preghiera.
- Fonda la tua fede sulla conoscenza e su un’imitazione sincera, non soltanto su ciò che senti dire dagli altri.
- Preparati all’Aldilà obbedendo ad Allah e rafforzando ogni giorno la tua fede.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo descrive la preghiera durante l’eclissi solare e completa il contesto rituale.
Sahih Muslim · #2104 (Sahih)Questa tradizione sahih offre un resoconto affine di Asma sull’eclissi, la preghiera e il sermone del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Anche questa tradizione sahih di Asma descrive la preghiera dell’eclissi e conferma il contesto di questo resoconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.