Il Libro della Preghiera - Eclissi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2102

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Eclissi
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ بِأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ بَدَأَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ أَيْضًا ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلاَّ الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنَ الَّتِي بَعْدَهَا وَرُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ تَأَخَّرَ وَتَأَخَّرَتِ الصُّفُوفُ خَلْفَهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النِّسَاءِ - ثُمَّ تَقَدَّمَ وَتَقَدَّمَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى قَامَ فِي مَقَامِهِ فَانْصَرَفَ حِينَ انْصَرَفَ وَقَدْ آضَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِمَوْتِ بَشَرٍ - فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ مَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ لَقَدْ جِيءَ بِالنَّارِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ مَخَافَةَ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْ لَفْحِهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ فَإِنْ فُطِنَ لَهُ قَالَ إِنَّمَا تَعَلَّقَ بِمِحْجَنِي ‏.‏ وَإِنْ غُفِلَ عَنْهُ ذَهَبَ بِهِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَةَ الْهِرَّةِ الَّتِي رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ثُمَّ جِيءَ بِالْجَنَّةِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَقَدَّمْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي مَقَامِي وَلَقَدْ مَدَدْتُ يَدِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَنَاوَلَ مِنْ ثَمَرِهَا لِتَنْظُرُوا إِلَيْهِ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَفْعَلَ فَمَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha riferito Abdullah ibn Numayr; e ci ha riferito Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr —entrambi concordi nella formulazione—: Disse: Ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Abdul-Malik, da Ata, da Jabir, il quale disse: Il sole si eclissò al tempo del Messaggero di Allah ﷺ nel giorno in cui morì Ibrahim, figlio del Messaggero di Allah ﷺ. La gente disse:

«Si è eclissato per la morte di Ibrahim». Allora il Profeta ﷺ si alzò e guidò le persone in preghiera con sei inchini (rukú) e quattro prostrazioni. Iniziò pronunciando il Takbir, poi recitò a lungo, quindi si inchinò per un tempo pari a quello in cui era rimasto in piedi. Poi alzò la testa dall'inchino e recitò una lettura più breve della prima. Si inchinò nuovamente per un tempo pari a quello in cui era rimasto in piedi, alzò la testa e recitò una lettura più breve della seconda. Si inchinò ancora per un tempo pari a quello in cui era rimasto in piedi e alzò la testa. Poi scese in prostrazione ed eseguì due prostrazioni. Quindi si alzò ed eseguì altre tre serie di inchini, nessuna delle quali lunga quanto la precedente, e i suoi inchini furono lunghi quasi quanto le sue prostrazioni. Poi indietreggiò e le file dietro di lui indietreggiarono finché non raggiungemmo l'estremità —Abu Bakr disse: «finché non raggiunse le donne»—. Poi avanzò e la gente avanzò con lui finché non tornò al suo posto originale. Concluse la preghiera quando il sole era già tornato a splendere. Allora disse: «O gente! In verità, il sole e la luna sono due segni dei segni di Allah, e non si eclissano per la morte di nessuno —Abu Bakr disse: «di alcun essere umano»—. Pertanto, se vedete qualcosa di ciò, pregate finché non si rischiara. Non c'è nulla che vi sia stato promesso che io non abbia visto in questa mia preghiera. Mi è stato avvicinato il Fuoco, ed è stato allora che mi avete visto indietreggiare per paura che il suo calore mi colpisse. Ho visto in esso il proprietario del bastone ricurvo trascinare i suoi intestini nel Fuoco; soleva rubare ai pellegrini con il suo bastone: se veniva scoperto, diceva: “Si è solo impigliato nel mio bastone”, ma se non se ne accorgevano, portava via la refurtiva. Ho anche visto in esso la proprietaria della gatta che la legò senza nutrirla né lasciarla libera di mangiare gli insetti della terra, finché essa morì di fame. Poi mi è stato avvicinato il Paradiso, ed è stato in quell'occasione che mi avete visto avanzare fino a mettermi al mio posto. Ho steso la mano volendo cogliere dei suoi frutti affinché li vedeste, ma poi ho deciso di non farlo. Non c'è nulla che vi sia stato promesso che io non abbia visto in questa mia preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’eclissi è un segno di Allah, non un presagio legato alla morte di qualcuno.

Contesto e circostanze

Il giorno in cui morì Ibrahim, figlio del Profeta ﷺ, ci fu un’eclissi solare. La gente la collegò alla sua morte; il Profeta ﷺ respinse questa interpretazione e guidò la preghiera dell’eclissi.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera dell’eclissi

Una preghiera speciale compiuta durante un’eclissi solare o lunare.

Rukūʿ

L’inchino nella preghiera.

Sujūd

La prosternazione, durante la quale la fronte tocca il suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’eclissi non è legata alla nascita o alla morte di una persona e non è una previsione superstiziosa. Durante un’eclissi, il Profeta ﷺ invitò a pregare finché il fenomeno non fosse terminato. La tradizione descrive una preghiera con più inchini; i giuristi dissentono sulla forma precisa e sul numero degli inchini. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera dell’eclissi, pur differendo sulla sua qualificazione giuridica e su alcuni dettagli di esecuzione.

Lezioni per oggi
  1. Quando vedi un’eclissi, prega e continua a ricordare Allah finché non termina.
  2. Non collegare i fenomeni naturali alla morte di qualcuno e non diffondere superstizioni.
  3. Abbi cura degli animali: dagli da mangiare e non farli soffrire inutilmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.