Il Libro della Preghiera - Eclissi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2110

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Eclissi
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Ishaq —cioè Ibn Isa—, ci ha informato Malik, da Zaid ibn Aslam, con questa stessa catena di trasmissione e un contenuto simile, eccetto che disse: «Poi ti abbiamo visto indietreggiare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il trasmettitore riferisce che il Profeta ﷺ fece un passo indietro durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
la stessa catena

I trasmettitori menzionati sono gli stessi della versione precedente a cui il testo fa riferimento.

fare un passo indietro

Un movimento con cui qualcuno arretra o si allontana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici leggono questo passo come una variante della tradizione sulla preghiera durante un’eclissi solare. Il breve testo riferisce soltanto che i presenti videro il Profeta ﷺ arretrare; da solo non spiega pienamente il motivo né i dettagli del movimento. Per conoscere le norme della preghiera dell’eclissi si considerano quindi anche le tradizioni più estese su questa preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Leggi con attenzione una variante breve della tradizione e non aggiungere dettagli che il testo non menziona.
  2. Impara le norme della preghiera dell’eclissi dalle descrizioni più ampie e affidabili e prega quando si verifica un’eclissi.
  3. Considera le differenze di formulazione un’occasione per studiare insieme le tradizioni correlate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.