Sahih Muslim, hadith 2144
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ " .
E ce lo ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Sa'id, da Qatada, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Ibn Umar, da Umar, dal Profeta ﷺ che disse:
«Il defunto viene punito nella sua tomba a causa dei lamenti funebri (niyahah) fatti per lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Compiangere ad alta voce un defunto può costituire per lui una prova nella tomba.
Manifestare ad alta voce il dolore per un defunto, per esempio gemendo o lanciando grida di lutto.
Una punizione o una prova che raggiunge il defunto nella tomba; la sua natura precisa appartiene all’invisibile.
Gli studiosi collegano questa trasmissione alle manifestazioni di lutto proibite, come gridare e lamentarsi ad alta voce. Sottolineano che nessuno è gravato dal peccato altrui: l’ammonimento riguarda il caso in cui il defunto abbia ordinato o incoraggiato tali lamenti, oppure li abbia accettati come usanza, non quello in cui i familiari lo facciano contro la sua volontà. Le lacrime e il normale dolore sono leciti; anche il Profeta ﷺ pianse per una perdita. Le scuole giuridiche vietano i lamenti eccessivi, distinguendoli dal pianto sommesso e dal lutto vissuto con pazienza.
- Durante il lutto, evita le grida e le altre forme proibite di lamento funebre.
- Consola i familiari in lutto con pazienza, preghiere e aiuto concreto: le lacrime e il dolore sincero non sono un peccato.
- Parla con la famiglia di come vivere il lutto con discrezione e nel rispetto degli insegnamenti islamici.
Anche questa trasmissione tratta la punizione del defunto in relazione ai lamenti funebri e aiuta a comprendere l’affermazione nel suo contesto.
Sahih Muslim · #2145 (Sahih)Questa trasmissione descrive la reazione di Umar quando gli fu riferito che il Profeta ﷺ aveva detto che il defunto viene punito per i lamenti della sua famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.