Sahih Muslim, hadith 2145
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَمَا عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
Mi ha riferito Ali ibn Hujr as-Sa'di, ci ha riferito Ali ibn Mushir, da al-A'mash, da Abu Salih, da Ibn Umar, il quale disse: Quando Umar fu pugnalato, svenne e vi furono alte grida di lamento su di lui. Quando riprese conoscenza, disse:
«Non sapevate forse che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Il defunto viene punito a causa del pianto dei vivi"?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umar mise in guardia dal lamentarsi ad alta voce per una persona morente o defunta.
Quando Umar fu accoltellato, svenne e si levò un forte lamento per lui. Dopo aver ripreso conoscenza, ricordò ai presenti il detto del Profeta ﷺ sul lamento dei vivi.
Piangere forte accompagnando il pianto con nenie funebri o altre manifestazioni di disperazione.
Un severo avvertimento sulle conseguenze del lamento per il defunto.
Gli studiosi classici interpretano questo avvertimento soprattutto come riferito al lamento ad alta voce che il defunto aveva consentito o incoraggiato durante la propria vita. Il normale pianto dovuto al dolore non equivale alle nenie funebri e alle manifestazioni proibite. Le scuole giuridiche vietano tali espressioni di lutto, ma consentono il pianto composto; le loro spiegazioni precise riguardo alla responsabilità del defunto differiscono.
- Esprimete il dolore per una persona cara con la preghiera e la pazienza, senza nenie funebri o manifestazioni di disperazione.
- Sostenete chi è in lutto con parole pacate e aiutatelo a ricordare la pazienza e la fiducia in Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.