Sahih Muslim, hadith 2152
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
E mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha narrato Umar ibn Muhammad, che gli ha narrato da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, il defunto viene punito a causa del pianto eccessivo dei vivi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non si attribuisca ai defunti la responsabilità dei lamenti funebri dei loro familiari.
Qui l’avvertimento riguarda i lamenti ad alta voce e le lamentazioni funebri, non le lacrime silenziose o il dolore.
Gli studiosi spiegano questa affermazione tenendo conto della responsabilità del defunto e del modo in cui i familiari manifestano il lutto.
Gli studiosi classici hanno confrontato questa affermazione con le tradizioni secondo cui nessuno porta il peso del peccato altrui. Hanno spiegato che l’avvertimento vale se, durante la vita, una persona incoraggiava o approvava le lamentazioni; oppure che qui la punizione indica dolore e sofferenza, non che un innocente sia punito per l’azione di un altro. Le scuole giuridiche consentono le lacrime e il dolore ordinari, ma vietano le lamentazioni funebri, l’autolesionismo e le manifestazioni che esprimono opposizione al decreto di Allah.
- Esprimi il dolore per una persona cara con preghiere e lacrime silenziose, senza lamentazioni né autolesionismo.
- Sostieni chi è in lutto con la tua presenza, un aiuto concreto e parole che rafforzino la pazienza e la speranza.
- Esamina le tradizioni difficili insieme ad altri testi autentici e alle spiegazioni degli studiosi.
Questa tradizione della stessa serie chiarisce come intendere l’affermazione sulle lamentazioni e distingue tra lacrime lecite e lamenti funebri vietati.
Sahih Muslim · #2154 (Sahih)In essa Aisha corregge la formulazione generale di Ibn Umar e richiama il principio secondo cui nessuno porta il peso di un altro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.