Sahih Muslim, hadith 2151
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، كُنَّا فِي جَنَازَةِ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَنُصَّ رَفْعَ الْحَدِيثِ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا نَصَّهُ أَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدِيثُهُمَا أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِ عَمْرٍو .
Ci ha riferito 'Abd al-Rahman ibn Bishr, ci ha riferito Sufyan, ha detto 'Amr da Ibn Abi Mulayka: Eravamo presenti al funerale di Umm Aban bint 'Uthman... e ha proseguito il hadith, ma non ha esplicitato l'elevazione (raf') del hadith attraverso 'Umar fino al Profeta ﷺ, come invece hanno fatto Ayyub e Ibn Jurayj; e il loro hadith è più completo di quello di 'Amr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione segnala una differenza di completezza tra due catene di trasmissione.
Una tradizione attribuita al Profeta ﷺ.
La successione dei trasmettitori attraverso i quali è stato tramandato un ḥadīth.
Gli studiosi degli ḥadīth confrontano diverse catene di trasmissione e formulazioni per stabilire che cosa riporti esattamente ciascuna versione. L’osservazione che Ayyūb e Ibn Jurayj trasmisero una versione più completa chiarisce che ʿAmr non specificò esplicitamente l’attribuzione della frase al Profeta ﷺ; da sola, non dimostra una contraddizione. Nelle deduzioni giuridiche si presta quindi particolare attenzione alla formulazione trasmessa in modo più solido e completo.
- Quando si studiano gli ḥadīth, confrontare più catene di trasmissione e prestare attenzione alle differenze di formulazione.
- Distinguere tra le parole di un Compagno e quelle esplicitamente attribuite al Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.