Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2155

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَحَدِيثُ أَبِي أُسَامَةَ أَتَمُّ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Hisham ibn 'Urwa, con questa stessa catena di trasmissione e il medesimo significato del hadith di Abu Usama; e il hadith di Abu Usama è più completo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione menziona una variante e confronta la completezza di due versioni.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei narratori che hanno trasmesso un hadith da una persona all’altra.

catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nel confrontare le versioni, gli studiosi di hadith considerano sia l’affidabilità dei narratori sia la completezza del testo. L’affermazione che la versione di Abu Usama sia più completa indica una differenza nella lunghezza del testo; non rende automaticamente inaffidabile l’altra versione. Questo passo, da solo, non stabilisce una norma specifica sulle preghiere funebri.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi un hadith, verifica quale catena di trasmissione e quale versione del testo vengono citate.
  2. Non confondere un testo più breve con una trasmissione debole: valuta entrambi conoscendo la catena e il testo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.