Sahih Muslim, hadith 2156
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas, in ciò che gli fu letto, da Abdullah ibn Abi Bakr, da suo padre, da Amra bint Abd al-Rahman, la quale lo informò di aver udito Aisha quando le fu menzionato che Abdullah ibn Umar diceva:
«Il morto viene punito a causa del pianto dei vivi». Allora Aisha disse: «Che Allah perdoni il padre di Abd al-Rahman. Certamente non ha mentito, ma ha dimenticato o ha commesso un errore. Il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a una donna ebrea defunta per la quale si stava piangendo e disse: 'Essi piangono per lei, mentre lei viene punita nella sua tomba'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha corregge Ibn ʿUmar riguardo alla punizione connessa ai lamenti funebri.
Il testo riporta il contesto: ʿĀʾisha udì Ibn ʿUmar dire che il defunto viene punito a causa dei lamenti dei vivi. Lei ricordò un episodio in cui il Profeta ﷺ passò accanto a una donna ebrea defunta per la quale si piangeva.
Manifestazione di lutto ad alta voce e lamentosa, talvolta accompagnata da grida o gemiti.
Una punizione che, secondo le trasmissioni islamiche, può verificarsi nel periodo della tomba.
Una trasmissione attribuita al Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici hanno esaminato questa trasmissione insieme alle versioni secondo cui il defunto viene punito quando i familiari si lamentano per lui. Hanno conciliato i testi, tra l’altro, distinguendo tra i lamenti ad alta voce che il defunto aveva incoraggiato in vita o che aveva omesso di vietare e il dolore o il pianto senza riti funebri proibiti. L’osservazione di ʿĀʾisha mostra anche che un Compagno poteva correggerne rispettosamente un altro quando riteneva che il suo resoconto contenesse un errore. Le conclusioni giuridiche precise variano tra gli studiosi; il normale pianto per il dolore è distinto dai lamenti funebri proibiti.
- Esprimete il dolore per un defunto senza ricorrere a lamenti ad alta voce o a riti funebri proibiti.
- Correggete un’affermazione con rispetto e riportate con precisione ciò che dice la fonte.
- Sostenete chi è in lutto con la vostra presenza, un aiuto concreto e una preghiera per il defunto.
Tratta la stessa affermazione di Ibn ʿUmar e la reazione di ʿĀʾisha, aiutando a confrontare le diverse formulazioni sul lutto.
Sahih Muslim · #2155 (Sahih)Fornisce una diversa catena per la stessa questione e contribuisce al confronto tra la correzione di ʿĀʾisha e la trasmissione di Ibn ʿUmar.
Sahih Muslim · #2157 (Sahih)Esamina le consuetudini funebri e mostra come il Profeta ﷺ mettesse in guardia dai riti di lamentazione proibiti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.