Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 216

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ ‏.‏ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ وَإِلاَّ رَجَعَتْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, tutti da Isma'il ibn Ja'far. Ha detto Yahya ibn Yahya: Ci ha informato Isma'il ibn Ja'far, da 'Abdullah ibn Dinar, che ha sentito Ibn 'Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque dica al proprio fratello: "O miscredente", allora l'accusa di miscredenza ricadrà su uno dei due: se è come ha affermato, si conferma; altrimenti, ritorna contro di lui stesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi definisce ingiustamente un musulmano miscredente si espone a un grave pericolo.

Spiegazione dei termini difficili
kafir

Termine riferito a chi rifiuta la fede; usarlo riguardo alla fede di una persona è un’affermazione estremamente grave.

ricade su di lui

Se l’accusa è falsa, il peccato e la minaccia legati a quelle parole ricadono su chi le ha pronunciate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questo ammonimento non autorizza a dichiarare automaticamente miscredente chi parla. Se l’accusa è fondata, vale per la persona a cui si applica davvero; se invece è infondata, il grave ammonimento riguarda chi accusa. Il takfir richiede conoscenza, prove e cautela: non è materia su cui esprimere giudizi alla leggera. Anche le scuole giuridiche sottolineano che non si può estromettere un musulmano dall’Islam senza una valida ragione.

Lezioni per oggi
  1. Non definire qualcuno miscredente per rabbia, sulla base di voci o a causa di un disaccordo.
  2. Valuta le tue parole prima di pronunciarle e, se non hai conoscenza, taci.
  3. Rivolgiti ai musulmani con rispetto e lascia il giudizio sulla loro fede agli studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.