Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 215

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَفَّرَ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno riferito Muhammad ibn Bishr e Abdullah ibn Numayr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ubaydullah ibn Umar, da Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando un uomo dichiara miscredente suo fratello, l'accusa ricade inevitabilmente su uno dei due».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi chiama miscredente il proprio fratello musulmano espone se stesso a un grave pericolo spirituale.

Spiegazione dei termini difficili
takfir

Dichiarare miscredente una persona che si considera musulmana.

ricade su uno dei due

Se l’accusa è ingiusta, ricade su chi l’ha pronunciata; se è fondata, si applica alla persona accusata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questo ammonimento vieta di pronunciare con leggerezza il takfir, ma non significa che ogni accusa ingiusta escluda automaticamente dall’Islam chi la pronuncia. Il significato dipende dalla persona, dalle sue conoscenze e dalle circostanze; occorre dunque cautela, e non si dovrebbe giudicare la fede altrui sulla base di affermazioni superficiali e infondate.

Lezioni per oggi
  1. Non chiamare qualcuno miscredente per rabbia, per un disaccordo o sulla base di una frase isolata.
  2. Rifletti sulle tue parole prima di pronunciarle e, in caso di dubbi religiosi, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
  3. Se hai accusato ingiustamente tuo fratello, ristabilisci il rapporto e chiedi perdono ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.