Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2178

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Jarir; e ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Isa ibn Yunus; e ci ha riferato Minjab ibn al-Harith al-Tamimi, ci ha informato Ali ibn Mushir; e ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, entrambi da Ibn Uyayna, da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano una versione simile narrata da al-A‘mash.

Spiegazione dei termini difficili
Isnad

La catena delle persone che hanno trasmesso un hadith.

Con questa catena

La stessa successione di narratori della versione menzionata in precedenza.

Qualcosa di simile

Il contenuto corrisponde, anche se la formulazione non deve necessariamente essere identica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle diverse vie di trasmissione e ne confrontano le formulazioni. La menzione di più vie e di un testo simile mostra come Muslim raccolga varianti; non implica che ogni formulazione sia identica parola per parola.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, confronta sia la catena sia la formulazione, senza affidarti a una sola traduzione.
  2. Quando trasmetti un hadith, indica se il testo è una versione simile e non necessariamente una citazione parola per parola.
  3. Per verificare il significato o la formulazione, consulta raccolte affidabili di hadith e studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.