Sahih Muslim, hadith 2177
Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khabbab ibn al-Aratt
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ . قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ شَىْءٌ يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةٌ فَكُنَّا إِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رَأْسِهِ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ضَعُوهَا مِمَّا يَلِي رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ " . وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr e Abu Kurayb —con la formulazione di Yahya—; Yahya ha detto:
«Ci ha informato», mentre gli altri hanno detto: «Ci ha riferito Abu Muawiya», da al-A'mash, da Shaqiq, da Khabbab ibn al-Aratt, il quale disse: «Emigrammo con il Messaggero di Allah ﷺ sul sentiero di Allah, cercando esclusivamente il Volto di Allah, e così la nostra ricompensa fu garantita presso Allah. Tra noi vi furono coloro che morirono senza aver consumato nulla della propria ricompensa; tra questi vi era Mus'ab ibn Umair. Fu ucciso come martire nella battaglia di Uhud e non si trovò per lui altro che un mantello per avvolgerlo nel sudario. Quando lo mettevamo sulla sua testa, i suoi piedi rimanevano scoperti, e quando lo mettevamo sui suoi piedi, la sua testa rimaneva scoperta. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Posatelo dalla parte della sua testa e coprite i suoi piedi con l'erba idhkhir'. E tra noi c'è chi ha visto maturare il proprio frutto e ora lo sta raccogliendo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mus'ab morì povero, ma il suo sacrificio sincero fu ricompensato presso Allah.
Un'erba aromatica dell'Arabia, qui usata per coprire i piedi.
Un indumento semplice che servì da sudario al funerale di Mus'ab.
Un'immagine dei credenti che sperimentano nella vita anche le benedizioni e la ricompensa dei loro sforzi.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la sincerità nello sforzarsi per Allah è il fulcro della ricompensa, anche quando in questa vita si gode di poco. La trasmissione mostra inoltre che il defunto viene coperto con il materiale disponibile: il mantello fu posto sopra la testa e l'erba coprì i piedi. I giuristi lo discutono come prova del modo appropriato di disporre il sudario quando il materiale è limitato; le regole precise variano a seconda delle scuole giuridiche.
- Quando compi una buona azione, verifica la tua intenzione e rivolgi a Allah il tuo atto, non alla ricerca di riconoscimento o vantaggi.
- Aiuta al funerale con ciò che è disponibile e tratta il defunto con dignità.
- Ringrazia Allah per il sostentamento, ma non lasciare che i beni determinino quanto valore attribuisci alla fede e al servizio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.