Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 222

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn al-Muthanna, da Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba, da Mansur; e ci ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito Affan, ci ha riferito Shu'ba, da al-A'mash, entrambi da Abu Wa'il, da Abdullah, dal Profeta ﷺ, con un racconto simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione riporta la stessa affermazione profetica attraverso due catene di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei narratori che hanno trasmesso un hadith.

con formulazione equivalente

Le vie menzionate conducono allo stesso contenuto della trasmissione riportata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano i nomi e i collegamenti nella catena e confrontano le diverse vie di trasmissione. La menzione di due vie contribuisce a documentare con precisione la trasmissione; tuttavia, l’affermazione vera e propria si trova nel testo precedente, a cui qui si fa riferimento.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi un hadith, verifica la fonte e la catena di trasmissione.
  2. Distingui il testo di un’affermazione dalle informazioni su chi l’ha trasmessa.
  3. Leggi riferimenti come «con formulazione equivalente» insieme al testo precedente a cui rimandano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.