Sahih Muslim, hadith 223
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " . ثُمَّ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, tutti da Muhammad ibn Ja'far, da Shu'bah. E ci ha riferito Ubayd Allah ibn Mu'adh —e la formulazione è sua—: Ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'bah, da Ali ibn Mudrik, che udì Abu Zur'ah narrare da suo nonno, Jarir, il quale disse: Il Profeta ﷺ mi disse durante il Pellegrinaggio d'Addio:
«Chiedi alla gente di fare silenzio». Poi disse: «Non tornate dopo di me all'incredulità, colpendovi i colli a vicenda».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise in guardia i musulmani dall’uccidersi a vicenda e dal seminare divisione.
Il Profeta ﷺ pronunciò questo monito durante il Pellegrinaggio d’Addio, dopo che Jarir ibn Abdullah, su sua richiesta, aveva invitato i presenti a fare silenzio.
Un severo avvertimento contro una condotta che conduce la comunità all’incredulità o le somiglia; non significa che chiunque la compia esca automaticamente dall’Islam.
Uccidervi a vicenda; qui si intende in particolare la violenza tra musulmani.
Il pellegrinaggio compiuto dal Profeta ﷺ verso la fine della sua vita.
Gli studiosi classici spiegano che questo monito sottolinea la gravità dell’uccisione reciproca tra musulmani. L’espressione «ricadere nell’incredulità» serve a dissuadere e, di per sé, non significa che ogni musulmano che ne uccide un altro diventi miscredente. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano l’uccisione ingiusta di una persona e sottolineano che le controversie non devono essere risolte ricorrendo alla violenza arbitraria.
- Risolvi i conflitti con il dialogo e una mediazione equa, non con minacce o violenza.
- Non diffondere messaggi provocatori che alimentano l’ostilità tra musulmani.
- Proteggi la vita delle persone e lascia le pene e l’amministrazione della giustizia alle autorità competenti.
Anche questa tradizione contiene un avvertimento profetico sui musulmani che combattono tra loro e chiarisce la gravità dello spargimento di sangue.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questa tradizione menziona le limitate eccezioni giuridiche al divieto di togliere la vita a un musulmano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.