Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2226

Riferito da Qais ibn Sa'd and Sahl ibn Hunaif. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Qais ibn Sa'd and Sahl ibn Hunaif

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، وَسَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، كَانَا بِالْقَادِسِيَّةِ فَمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِيهِ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ عَلَيْنَا جَنَازَةٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ghundar, da Shu'ba; e ci hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, da Ibn Abi Layla: Che Qays ibn Sa'd e Sahl ibn Hunayf si trovavano ad Al-Qadisiyya quando passò loro davanti un corteo funebre ed entrambi si alzarono in piedi. Fu detto loro:

«È uno della gente di questa terra [non musulmano]». Risposero: «Passò un corteo funebre davanti al Messaggero di Allah ﷺ ed egli si alzò in piedi. Gli fu detto che era un ebreo, ed egli disse: “Non è forse un'anima?”». E me lo ha narrato Al-Qasim ibn Zakariyya, ci ha narrato 'Ubaydullah ibn Musa, da Shayban, da Al-A'mash, da 'Amr ibn Murra, con questa stessa catena di trasmissione, nella quale dicono: «Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ quando passò davanti a noi un corteo funebre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si alzò in segno di rispetto per una persona defunta.

Spiegazione dei termini difficili
corteo funebre

Il gruppo di persone che accompagna una persona defunta al cimitero.

la gente di questa terra

I non musulmani che vivevano in quella regione.

anima umana

La vita di una persona; questa espressione sottolinea la dignità umana della persona defunta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che alzarsi al passaggio di un corteo funebre è un'espressione di rispetto lecita, anche quando la persona defunta non è musulmana. Esaminano inoltre altre tradizioni in cui il Profeta ﷺ in seguito rimase seduto. Perciò i giuristi divergono sulla preferibilità e sullo statuto giuridico dell'alzarsi; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il rispetto per la persona defunta, ma non attribuiscono tutte la stessa valutazione a questo gesto. La frase sottolinea la dignità umana e non è una preghiera per la persona defunta.

Lezioni per oggi
  1. Trattate ogni persona defunta con dignità, indipendentemente dalla sua fede o origine.
  2. Quando passa un corteo funebre, mostrate rispetto e considerate il dolore di chi è in lutto.
  3. Discutete le differenze nelle pratiche religiose con cognizione di causa e rispetto per le diverse interpretazioni degli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.