Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2227

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ رَآنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ وَنَحْنُ فِي جَنَازَةٍ قَائِمًا وَقَدْ جَلَسَ يَنْتَظِرُ أَنْ تُوضَعَ الْجَنَازَةُ فَقَالَ لِي مَا يُقِيمُكَ فَقُلْتُ أَنْتَظِرُ أَنْ تُوضَعَ الْجَنَازَةُ لِمَا يُحَدِّثُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ ‏.‏ فَقَالَ نَافِعٌ فَإِنَّ مَسْعُودَ بْنَ الْحَكَمِ حَدَّثَنِي عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَعَدَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir —e questa è la sua formulazione—, ci ha narrato Al-Layth, da Yahya ibn Sa'id, da Waqid ibn Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh, il quale disse: Nafi' ibn Jubayr mi vide durante un funerale; io ero in piedi mentre lui si era seduto in attesa che la bara venisse deposta. Mi chiese:

«Cosa ti fa restare in piedi?». Risposi: «Aspetto che la bara venga deposta, seguendo quanto narrato da Abu Sa'id al-Khudri». Allora Nafi' disse: «Mas'ud ibn al-Hakam mi ha narrato da Ali ibn Abi Talib che disse: 'Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò in piedi e poi si sedette'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ inizialmente si alzò davanti al feretro, poi si sedette.

Spiegazione dei termini difficili
feretro

La lettiga su cui il defunto viene trasportato al cimitero.

essere deposto

Posare il feretro a terra, per esempio prima di riprendere a trasportarlo.

catena di trasmissione

La sequenza di narratori attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una generazione all’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa tradizione ai resoconti sullo stare in piedi al passaggio di un corteo funebre. Ne deducono che il Profeta ﷺ prima si alzò e in seguito si sedette; i testi descrivono così un cambiamento nella sua pratica. Le scuole giuridiche esaminano, sulla base dell’insieme delle tradizioni, se alzarsi sia raccomandato e quando sia consentito sedersi. Questo testo, da solo, non fornisce una norma completa per ogni situazione.

Lezioni per oggi
  1. Durante un funerale, seguite le indicazioni dell’imam o dell’incaricato responsabile.
  2. Trattate il defunto e la sua famiglia con rispetto e mantenete il corteo tranquillo.
  3. Studiate insieme le tradizioni pertinenti, senza basare una norma su un singolo testo isolato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.