Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2249

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو، النَّاقِدُ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz —cioè ad-Darawardi—; e me lo ha narrato 'Amr an-Naqid, ci ha narrato Abu Ahmad az-Zubairi, ci ha narrato Sufyan; entrambi da Suhail, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più narratori confermano la stessa narrazione attraverso la medesima isnad.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone attraverso cui un hadith è stato trasmesso da un narratore all’altro.

Compagni

La generazione che incontrò il Profeta ﷺ e credette in lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith ritengono utile menzionare più vie di trasmissione per verificare e confermare la trasmissione. Qui il testo indica che entrambe le vie passano per Suhayl e presentano la stessa isnad e un contenuto analogo. Si tratta di una descrizione della trasmissione; il passo, di per sé, non contiene una distinta norma giuridica sui riti funebri.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, presta attenzione non solo al testo, ma anche alle catene di trasmissione indicate.
  2. Più vie possono aiutare a stabilire con cura come è stato trasmesso un detto.
  3. Distingui un passo che descrive la trasmissione da uno che formula una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.