Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2248

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَجْلِسَ أَحَدُكُمْ عَلَى جَمْرَةٍ فَتُحْرِقَ ثِيَابَهُ فَتَخْلُصَ إِلَى جِلْدِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَجْلِسَ عَلَى قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Jarir, da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«È meglio per uno di voi sedersi su un carbone ardente che gli bruci i vestiti fino a raggiungere la pelle, piuttosto che sedersi su una tomba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sedersi su una tomba è vietato e disconosce la dignità del defunto.

Spiegazione dei termini difficili
brace incandescente

Un pezzo di carbone ardente; l’immagine sottolinea la gravità dell’ammonimento.

tomba

Il luogo di riposo in cui è sepolto un defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo paragone severo che sedersi sulle tombe è vietato e che esse devono essere trattate con rispetto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di sedersi sulle tombe; l’applicazione precisa può dipendere dalla situazione e dal significato di «sedersi». Il testo sottolinea anche la sacralità dei cimiteri e la dignità dei defunti.

Lezioni per oggi
  1. Cammina con attenzione in un cimitero e non sederti sulle tombe.
  2. Insegna ai bambini che le tombe sono luoghi di riposo da trattare con rispetto.
  3. Quando visiti una tomba, segui le regole di comportamento in uso ed evita azioni che danneggino il luogo di riposo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.