Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2251

Riferito da Abu Marthad al-Ghanawi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi' al‑Bajalilo narrò a Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ
  7. 7Abu Marthad al‑Ghanawiأَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، عَنْ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُصَلُّوا إِلَى الْقُبُورِ وَلاَ تَجْلِسُوا عَلَيْهَا‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hasan ibn ar-Rabi' al-Bajali, ci ha narrato Ibn al-Mubarak, da Abd ar-Rahman ibn Yazid, da Busr ibn Ubaid Allah, da Abu Idris al-Khawlani, da Wathila ibn al-Asqa', da Abu Marthad al-Ghanawi, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non pregate rivolti verso le tombe e non sedetevi sopra di esse».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Evita di pregare con una tomba davanti a te e di sederti sulle tombe.

Spiegazione dei termini difficili
pregare in direzione delle tombe

Pregare con una tomba proprio davanti a chi prega.

sedersi sulle tombe

Sedersi sul tumulo o sulla copertura di una tomba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si dovrebbe pregare con una tomba davanti a sé né usare le tombe come posto a sedere. Questo ammonimento tutela la dignità dei defunti e impedisce che le tombe diventino luoghi di culto. Gli studiosi discutono la precisa qualificazione giuridica della preghiera presso le tombe; le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano comunque che l’adorazione è rivolta esclusivamente ad Allah e che le tombe vanno trattate con rispetto.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, scegli un luogo in cui non ci sia una tomba proprio davanti a te.
  2. Non sederti su una tomba; tratta i cimiteri con rispetto.
  3. Rivolgi l’adorazione soltanto ad Allah e non trasformare le tombe in luoghi di culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.