Sahih Muslim, hadith 2252
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ حَمْزَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَمَرَتْ أَنْ يُمَرَّ، بِجَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فِي الْمَسْجِدِ فَتُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَأَنْكَرَ النَّاسُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ مَا أَسْرَعَ مَا نَسِيَ النَّاسُ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ الْبَيْضَاءِ إِلاَّ فِي الْمَسْجِدِ .
Mi hanno riferito Ali ibn Hujr as-Sa'di e Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali – e la formulazione è di Ishaq –: disse Ali:
"Ci ha narrato", e disse Ishaq: "Ci ha informato Abd al-Aziz ibn Muhammad, da Abd al-Wahid ibn Hamza, da Abbad ibn Abd Allah ibn az-Zubair, che Aisha ordinò che il feretro di Sa'd ibn Abi Waqqas fosse fatto passare attraverso la moschea affinché lei potesse pregare su di lui. La gente disapprovò tale gesto, ma ella rispose: 'Quanto presto la gente ha dimenticato! Il Messaggero di Allah ﷺ non offrì la preghiera funebre per Suhail ibn al-Bayda' se non nella moschea'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAisha fece portare la bara di Saʿd nella moschea affinché vi si celebrasse la preghiera funebre.
Il supporto su cui il corpo di una persona deceduta viene trasportato al cimitero.
La preghiera in cui i musulmani chiedono ad Allah perdono e misericordia per una persona deceduta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito celebrare la preghiera funebre nella moschea e che il defunto può esservi portato a questo scopo. ʿAisha richiamò il comportamento del Profeta ﷺ nel caso di Suhayl ibn al-Bayḍāʾ. Le scuole giuridiche divergono su ciò che sia preferibile e sulle condizioni: per esempio, la scuola shafiita lo consente, mentre giuristi di altre scuole pongono restrizioni o lo considerano sconsigliabile, ad esempio per timore che la moschea venga sporcata. La tradizione sostiene dunque la liceità, non che questa pratica sia sempre preferibile.
- Secondo questa tradizione, la preghiera funebre può essere celebrata nella moschea; occorre mantenerla pulita e rispettarne la sacralità.
- Quando una pratica religiosa viene criticata, è bene richiamare con calma un esempio attendibile della Sunna.
Anche questa tradizione dello stesso passaggio tratta il luogo della preghiera funebre e aiuta a contestualizzare la pratica nella moschea.
Sahih Muslim · #2250 (Sahih)Questo hadith mette in guardia dal pregare rivolti verso le tombe e offre un’indicazione distinta sull’uso dei luoghi di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.