Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2264

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏

Traduzione

E ci ha narrato Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, ci ha informato Al-Layth; e mi ha narrato 'Amr an-Naqid, ci ha narrato 'Abdullah ibn Idris, entrambi da Yahya ibn Sa'id, da 'Amr ibn Yahya, con questa stessa catena di trasmissione: un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma un hadith simile attraverso due catene di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith.

hadith simile

Una trasmissione con lo stesso significato dell’hadith menzionato in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione affiancata delle catene di trasmissione un modo per documentare con cura la trasmissione e mostrare i legami tra i trasmettitori. Questo passo non introduce di per sé una nuova norma sostanziale; per l’interpretazione giuridica è determinante il contenuto dell’hadith corrispondente.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi un hadith, indica anche la fonte e, se disponibile, la catena dei trasmettitori.
  2. Distingui una catena di trasmissione aggiuntiva da una nuova affermazione sostanziale.
  3. Verifica il contesto di un breve riferimento alla fonte prima di dedurne una regola pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.