Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2265

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفِّهِ بِخَمْسِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Amr ibn Yahya ibn Umara, da suo padre, Yahya ibn Umara, il quale disse: Ho sentito Abu Sa'id al-Khudri dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire... E il Profeta ﷺ indicò con la sua mano mostrando cinque dita, poi menzionò quanto riportato nel hadith di Ibn Uyayna.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiarì le sue parole con un gesto delle cinque dita.

Spiegazione dei termini difficili
Abū Sa‘īd al-Khudrī

Un compagno del Profeta ﷺ che ascoltò direttamente da lui queste parole.

narrazione

Un resoconto trasmesso attraverso narratori riguardo alle parole o alle azioni del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il Profeta ﷺ ricorreva ai gesti per rendere l’insegnamento più comprensibile e facile da ricordare. Il gesto delle cinque dita chiarisce l’affermazione a cui si riferisce; questo testo, da solo, non specifica quale fosse esattamente tale affermazione.

Lezioni per oggi
  1. Per spiegare un punto importante, usa un gesto appropriato che lo renda più chiaro.
  2. Prima di riassumere una narrazione abbreviata, verifica a quale narrazione rimanda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.