Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2269

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ أُمَيَّةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Sufyan al-Thawri, da Isma'il ibn Umayya con questa stessa catena di trasmissione: un hadith simile a quello di Ibn Mahdi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena aggiuntiva conferma la trasmissione con la stessa formulazione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che hanno riferito un hadith.

catena di trasmissione

La successione dei trasmettitori tra la fonte originaria e il compilatore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano diverse vie di trasmissione per confrontare le catene e le formulazioni. Questa via è indicata come equivalente a quella di Ibn Mahdi; di per sé, il testo qui non aggiunge una nuova affermazione di contenuto.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, verifica sia il testo sia i nomi presenti nella catena.
  2. Confronta più vie di trasmissione affidabili prima di trarre conclusioni sulle differenze di formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.